2023年11月26日 星期日

有講有論,話才會出來

 

「有講有論,話才會出來。」——陳好夫

陳好夫,石碇人,新北市口述傳統文化資產「相褒歌」保存者。感謝金城先生介紹,有機會佮伊熟似,聽伊講話佮唸褒歌,閣有金城先生煠鵝肉 ê 好手路,佮幾若位台語有志 sia̋n-pái 做伙話仙,腹肚、頭殼佮心肝攏有夠飽滇。
記一个較趣味 ê,講著伊 ê 名,伊講是因為伊生了歹看,in 阿公是按呢唱:
爸母生你誠不懂
七孔生生做一摸
這塊無物通比捅
比捅山頂石頭公
Pē-bú sinn lír tsiânn put-tóng
Tshit khóng sinn-sinn tsuè tsi̍t-bong
Tsit tèr bô mí thang pí-thóng
Pí-thóng suann-tíng tsio̍h-thâu-kong
「比捅pí-thóng」,伊講是「比並」的意思。

2023年11月16日 星期四

課綱 ê 科目名稱佮國家 ê 語言名稱

 

最近足無閒,一直無時間寫 #課綱#語言名稱 ê 代誌,先簡單交代一下。

1.語言名稱是語言名稱,課綱 ê 科目名稱是 #科目名稱,確實無法條規定語言名稱著愛佮科目名稱仝款。這个講法我本人無認同,總是,袂當講完全無道理。
2.客語是一个語言(科目)名稱分6腔,原住民族語是一个語言(科目)名稱分16族,是按怎台語袂使比照?嘛有人問講,是按怎台語、客語、閩南、閩東袂當攏比照分族就好?彼是因為16族 「共用仝一份領綱」,這份領綱有一个「共同 ê 科目名稱」;客語6腔嘛「共用仝一份領綱」,毋過客語佮台語/閩南語無使用仝一份課綱,所以袂當按呢比照。
3.閩東語(馬祖語)uan-na 有家己 ê 一份領綱,因為連江縣政府教育處認為馬祖 ê 特殊性(主要是「戰地文化」)無適合佮臺灣用仝一份領綱。因為有無仝內容 ê 領綱,所以科目名稱嘛無仝。
4.台語澎湖腔嘛有特殊性,縣政府嘛有自編教材,毋過目前看起來,澎湖人認為這个語言叫台語抑是閩南語攏會使,嘛無需要加一份 in 家己 ê 領綱。
5.金門閩南語 ê 狀況較複雜,大部份 ê 人認為這个語言毋是台語,對 in 來講,「台語」這个名是 1949 以後才有 ê,佮臺灣本島人 ê 經驗無仝,所以 in 認為袂當共這个語言叫做台語。(其中 ê 國家認同問題先閬過)
6.毋過,金門各場座談 ê 參與者,多數認為無需要加一份 in 專屬 ê 領綱,金門閩南語會當佮台語共用領綱。若是按呢,這份領綱著愛有一个科目名稱,欲叫啥?
7.佇咧這个斜槓(tshiâ-kǹg) ê 時代,我初步 ê 想法是:科目名稱會使叫做「台語/金門閩南語」。橫直金門 uan-na 有縣編課本,臺灣優勢腔有「優勢腔列方言差」 ê 書商課本,袂互相礙著。
這个議題閣有誠濟論述佮行政細節需要說明,以後才寫。用一張佇金門某一个展覽翕 ê 相,來做這个議題 ê 干證。

2023年11月2日 星期四

月仔月老月

姚榮松老師唸謠, Liz 轉寫。

教典無收 ê 漢字照台日,行動裝置顯示有問題 ê 字佮擬聲詞用臺羅。

🌙
月仔月老月
擔田堛
田堛重
擔箸籠
箸籠輕
擔菅蓁
菅蓁雲
雲窞肚
戮著虎
虎盤牆
戮著羊
羊mè-mè吼
戮著狗
狗hòm-hòm吠
吠恁天老爹
轉來食凊飯
凊飯未燒
欲食弓蕉
弓蕉未黃
欲食糖
糖未kheh
欲讀冊
冊未讀
欲磨墨
墨未磨
欲擔籮
籮未擔
欲穿衫
衫未穿
欲掠鵁鴒
鵁鴒phū-phū飛
狗仔咬薰吹
薰吹好食薰
豬母夯臭潘
臭潘臭háng-háng
豬母夯跤桶
跤桶好洗跤
豬母夯lān脬
lān脬好貯尿
瘸手伯仔gâu扛轎
扛來扛去轎槓大細枝
九嬸婆仔gâu劗豬
劗來劗去十隻死九隻
無米透暝舂
無柴破戶橂
木屐鋸仔釘
釘甲觀音亭
媽祖宮
🌙
Gue̍h-á gue̍h-ló-gue̍h
tann tshân-phue̍h
tshân-phue̍h tāng
tann tī-lāng
tī-lāng khin
tann kuann-tsin
kuann-tsin hûn
hûn thām-tóo
lak tio̍h hóo
hóo puânn tshiûnn
lak tio̍h iûnn
iûnn mè-mè-háu
lak tio̍h káu
káu hòm-hòm-puī
puī lín thian-ló-tia
tńg-lâi tsia̍h tshìn-pn̄g
tshìn-pn̄g buē sio
beh tsia̍h kin-tsio
kin-tsio buē n̂g
beh tsia̍h thn̂g
thn̂g buē kheh
beh tha̍k-tsheh
tsheh buē tha̍k
beh buâ ba̍k
ba̍k buē buâ
beh tann luâ
luâ buē tann
beh tshīng-sann
siann buē tshīng
beh lia̍h ka-līng
ka-līng phū-phū-pue
káu-á kā hun-tshue
hun-tshue hó tsia̍h-hun
ti-bó giâ tshàu-phun
tshàu-phun tshàu háng-háng
ti-bó giâ kha-tháng
kha-tháng hó sé kha
ti-bó giâ lān-pha
lān-pha hó té-giō
khuê-tshiú peh-á gâu kng-kiō
kng lâi kng khì kiō-kǹg tuā-sè-ki
káu-tsím-pô-á gâu tsân-ti
tsân lâi tsân khì tsa̍p tsiah sí káu tsiah
bô bí thàu-mê tsing
bô tshâ phuà hōo-tīng
ba̍k-kiā kì-á-ting
tìng kah Kuan-im tîng
Má-tsóo-king
🌙
田堛(tshân-phue̍h):田裡的土塊
窞肚(thām-tóo):中間凹陷
糖未𤲍(thn̂g buē kheh):糖還沒榨
劗豬(tsân-ti):閹豬