I Don't Wanna Talk About It 台語翻譯

毋願講起

我會當迵過你

拍算是不時咧哭的目睭

天星對你來講啥物都毋是

影，而已

毋願講起

你有偌傷我的心

若是我留佇遮較久一絲絲仔

若是我留佇遮，你敢會聽

聽我的心肝，我的心肝

若是我孤單留佇遮

烏影敢會當掩崁我心內的色水？

目屎的藍

暗暝驚惶的烏

天星對你來講啥物都毋是

影，而已

我毋願講起

你有偌傷我的心

若是我留佇遮較久一絲絲仔

若是我留佇遮，你敢會聽

聽我的心肝，我的心肝

我毋願講起

你有偌傷我的心

若是我留佇遮較久一絲絲仔

若是我留佇遮，你敢會聽

聽我的心肝，我的心肝

I Don't Wanna Talk About It

I can tell by your eyes

That you probably been crying forever

And the star in the sky don't mean nothing to you

They're a miror

I don't wanna talk about it

How you broke my heart

If I stay here just a little beat longer

If I stay here won't you listen

To my heart, oh, oh heart

If I stay all alone

Will the shadow hide the color of my heart

Blue for the tears

Black for the night's fears

The stars in the sky don't mean nothing to

There're a mirror

I don't wanna talk about it

How you broke my heart

If I stay here just a little beat longer

If I stay here won't you listen

To my heart, oh, oh heart

I don't wanna talk about it

How you broke this old heart

If I stay here just a little bit longer

If I stay here won't you listen

To my heart, oh my heart

My heart, oh my heart

毛蟹

毋管食過偌濟鹽、行過幾座橋，永遠都會咬著新的石仔、踏落橋枋無仝位的塌空。鹽無食袂佮喙，橋無行袂過溪；石仔袂無去，塌空坉袂平。人人有權利先顧家己，合情合理，阮也毋免傷過厭氣。

若是有一工，袂堪得承擔遮爾濟向望，就來做一隻毛蟹，免食鹽嘛免過橋，閣會當佇海墘仔橫咧行。若予人掠去煠甲紅紅紅，上無，會當看著阮也不止仔有膏，按呢就好。

補一張相片，叫做，無愛tshap你。

ps. 本來只是想欲崁一个浮輪，毋過煞不知不覺去斟酌對比佮鬥句的聲韻，就共伊留落來。

[烏白記]義興閣王玉堂

講一个好心好行投資失敗送囝學戲煞創造傳奇的故事XD

古早有一个踏三輪車趁食的王土香(thôo-hiunn)，看著路邊有一个半遂的李先生，佇塗跤咧䠡(tshê)，真可憐，毋但共伊載，閣佮幾个朋友搭一間草厝仔予伊安居。李先生心內感激，毋過嘛想講按呢袂久長，就共王土香講：「我想我應該猶是愛家己趁錢，你看按呢好無，我會曉賣藥仔，你踏三輪車載我來去賣，錢咱才來分。」in就按呢開始做伙賣藥仔。

過程中知影原來李先生原本佇故鄉欲娶一个門風，煞佇成親進前帶病，才會袂行路，對方就按呢退婚，in厝裡的人竟然共伊載去到嘉義「放生(pàng-senn)」。李先生in先祖過去佇唐山有咧做布袋戲，伊嘛會曉做，所以就佇賣藥仔的時，加減做布袋戲來招人客，就按呢，王土香出本錢佮出車，李先生出藝，兩人合作趁錢。

斯當時李先生的姑丈佇嘉義有一棚布袋戲班，過身的時，in兜的人欲4,000箍規棚頂出去。李先生佮王土香參詳，叫伊去借錢來頂，李的會當主演，彼陣出一棚戲500箍，in想講按呢做十棚就趁有本錢矣，所以王土香就共in母舅借，丈人in兜做山種果子，日子算誠好過，後生一个查某囝一个，真惜這查某囝，就借in 4,000箍，按呢共彼棚戲頂落來。

想袂到代誌毋是戇人想的遐爾簡單。有主演是無毋著啦，毋過無後場啊，若允一棚，就愛隨个去叫，彼時閣無電話，王土香著愛踏鐵馬去隨人兜請後場；閣較僥倖的是，一棚戲金是500無毋著啦，啊你敢免分予後場？一棚戲金，該分予遐的跤數(kha-siàu)的分分咧以後，in兩人一个干焦分12箍！今4000是欲趁甲底當時才會回本？王土香看毋是勢，就無想欲做矣，希望李先生共戲棚頂過，毋過伊哪有錢？自按呢兩个人拆股，無閣做伙矣。

後來王土香家己經營戲班，今毋但後場愛揣，夭壽僥倖矣，連主演嘛愛去叫，甚至對嘉義騎鐵馬去虎尾請！就算按呢，戲的品質嘛無可能會好。有人就共伊講，你規氣共恁囝一个送去學師仔，以後予恁囝來共你做才會快活，伊感覺有理，毋過大漢囝已經傷大漢，嘛無興趣這，第二的王玉堂才11歲，國校猶未畢業，等伊讀了，就去五洲園綴黃俊卿，兩年以後離班，轉來接阿爸的戲棚。

彼時，王玉堂猶是17歲的囡仔，佮伊一个朋友叫做矮仔彰，兩个就開始做戲，因為無夠懸，做棚仔戲攏愛夯椅仔跂跤(kué-kha)。逐家想講哪有兩个囡仔咧做布袋戲？去共看覓咧，看一下閣，喔！袂䆀喔！共倩來做喔！就按呢一个報一个，愈來愈出名。沓沓仔戲路就穩定矣，加上政府規定演出的團體愛註冊登記，「義興閣」就按呢正式掛牌。

王玉堂的人生代表作是「萬教風波仇：阿拉仔原始人」金光布袋戲，兩个主角阿拉仔原始人佮鬍鬚失戀人，本底是別齣戲內底的妖道，毋過人客足佮意這兩个，發展到後來變做這兩个是主角（小小兵的概念XD），當年是真正轟動。

故事的後半段，真正是「神展開」，有風颱、有Rock，有熱情的少年人。其實後面才是重點，就等節目出來報逐家知。我的文章，寫的是攏是故事背後的故事，我佮意的故事。

-------

下面是語言紀錄：

●彼沿的阿姨阿媽，真正攏會稱呼大官是「老歲仔」

●較早，囡仔耍的尪仔是鋸屑烌做的

●人叫thôo-hiunn，寫是寫土香，你欲按怎？

●「畢業」講幾若改攏是pī-gia̍p，咱做研究的嘛莫閣堅持矣啦（誤

●扮仙仝款用官話，毋過因為布袋戲尪仔咧排就無像人咧扮遐好看，所以in的錄音帶真趣味，官話戲文講了，會用台語解說每一个仙的名姓佮身份。

2016/10/7 義興閣第一工攝影工課以後的紀錄

[烏白記]新樂園吳清秀

「生不逢時」，就是像伊按呢。

伊真正足興做布袋戲，而且足有藝，口白講甲誠有氣味、有戲肉，叫字是清閣明，雖然是放錄音帶的演出，毋過夯尪仔的時嘛袂凊彩弄，錄音帶是伊家己錄的，日戲做的是「路遙知馬力」的傳統故事，規齣戲，無譀講的，無一字聽袂清楚。

毋過伊無赴著布袋戲上tshìng的時代，若是伊拚台拚有著，我想，今仔日會成做傳奇的是伊毋是in阿兄，畢竟連in阿兄都講伊學較濟。

------

閣來是永靖腔。過去干焦佇冊本頂頭「看」著永靖腔，閣有改口語考卷的時真正聽著，毋捌真正佮永靖腔的人講話。伊的永靖腔有夠純，除了-ing的特色以外，-iang嘛足濟，予我感覺足親切。

而且伊有夠𠢕講話。過去，見擺有人講愛聽我講話，我攏感覺是花言巧語，這馬我真正體會著足想欲聽一个人講話是啥物意思。喔，著，佮伊開講以後，我感覺我台語程度實在無好，有影無啥會曉講台語XD

----

這个對民間發展出來的商業傳統藝術，確實是那來那落衰矣，恐驚是無法度回頭。今年，彰化縣文化局，共in遮的傳統藝術團體一年一改的文化場演出取消，理由仝款是，經費無夠，所以彰化過去上奢颺的布袋戲團，今年完全無文化場的演出。

捒台語的團體內底，教會傳統的，對這款廟口發展出來的傳統藝術並無興趣，保存傳統藝術的單位，基本上嘛對語言無概念（看過去的文化部佮傳藝中心就知，鄭麗君做部長，才有機會佇文化部內底做語言的工課），這款傳統藝術無注重語言哪會使？毋過語言運動佮傳統藝術兩爿基本上無啥交插，實在佮語言復振的背景（教會/學者）有關係。

2016/10/6 新樂園三團攝影工課以後的一寡感想