2023年12月13日 星期三

iTaigi 「你的名字」

 

製圖:圖中人

今仔日是 iTaigi 「你的名字」推出5週年 ê 日子。這是啥?簡單講,若是無這个成果,今仔日 ê 教典,就無查名字唸法 ê 功能。這篇,欲共這件代誌詳細記錄一下。
iTaigi 上線了後,阮佇後端資料記錄內底發現有足濟人咧查「人名」 ê 台語唸法(這个工具都毋是按呢用 ê 😅),占誠濟版面佮資源。是講,tsiah 濟人咧查,表示有需求。豆腐烏大神 莊銘彥 ,斯當時猶是大學生,就佇一改「械客爽hāi-kheh-sóng」(hackathon) 提案(連結 1),iTaigi 後端工程師 Sih Sîng-hông 共伊指導,佇2018年,生出「你的名字」這个附加功能,予人會當查名姓 ê 台語唸法(連結 2,圖左),佮 iTaigi 仝款有語音合成。(會用「你的名字」,是因為當時彼齣動畫電影足tshìng😆
毋過這个版本 kan-na 共漢字佮臺羅 ê 對應囥入去,提供予伊簡單 ê 規則爾爾,無法度處理例外,查著 ê 唸法難免有錯誤。
後來,教育部認為這个功能誠好,應該愛有官方 ê 版本。除了程式請教銘彥佮丞宏以外,嘛請我推薦會當建立正確內容 ê 人,我隨想著 it-tóo ê 許嘉勇老師。經過 in ê 拍拚,2020年「講我的名」試用版上線(圖中)。
等到教典改版,2023年上線,「講我的名」正式 kap 入去教典,成做這馬 ê 附錄「名姓唸法查詢」(連結 3,圖右)。
紲落來閣有發展喔,教典活用大師 陳建中 為各位教台語 ê 老師設想,推出「做一改講我的名」功能,老師就免一个仔一个共學生 ê 名拍入去矣,請建中佇連結補充。
這是民間、政府合作誠成功 ê 例,值得記錄。人客啊,恁共看,出喙有偌重要,我 kan-na 出喙,就有 hiah 濟人做 hiah 濟工課🥰

2023年12月10日 星期日

馬崗 (Báu/Má-kong)


昨昏佮阿爸阿母探路,任務結束了後,傱去馬崗 (Báu/Má-kong) 佮卯澳 (Báu/Má-ò) 行行 leh,無疑悟煞見證阿媽少年時代 ê 歷史。
遐有一間「阿萬 kám 仔店」(當然啦,伊寫 ê 是柑仔店),開講 ê、交關 ê,不止仔 ka-ia̍h,若像是這个景點 ê 指標商店之一。
阮阿媽是馬崗人,嫁予阿公進前攏蹛佇遮,雖然是分--ê,毋過 in 養爸(阮外祖)誠惜伊。阮阿爸佮阿姑細漢 ê 時攏捌去 tshit-thô 過,阿爸講,古早遮海墘仔攏細粒石仔(毋是沙仔喔),海湧起落 ê 聲音足吵😆
阮佮𥴊仔店頭家(?)、頭家娘(?)開講,原來,八、九十年前,頭家 ê 五叔仔共阮外祖打 (tànn) 這間 kám 仔店,就一直經營到這馬。原底 ê 位置較倚海,彼時閣無駁岸,有一冬風颱來,規間店予風颱請去,才閣退一點仔起這馬這間。
開講了,佇涼亭仔看著一个阿婆,阮阿爸行過去就佮伊相借問:阿婆,你家己一个佇遮看海喔?我阿蝦 in 囝啦,幾若年前𤆬阮阿母來遮行,有拄著你。
我一下聽,隨倚去阿婆邊仔坐,阿婆應該是袂認得阮阿爸,毋過伊佮阿媽誠熟似,伊講阿媽加伊幾若歲,「我彼當陣仔佮伊按呢結頭鬃仔尾neh」。原來是阮阿媽 ê 姊妹仔伴❤️
簡單記幾句仔伊講 ê 話,阮問 ê 話先閬過:「我中風四五年矣,曷袂做工課啊,86矣。伊較早蹛尖山仔跤,我自細漢就蹛遮。啊老矣無效矣啦。我攏嘛逐工嘛蹛遮坐啊,哪會無聊,看車看海,攏有啦,ah 無欲 taih?老歲仔 tann 欲 taih?我姓游(尤?)。較早生濟个,分人,食無好,我是予阮阿媽撼 (hám) 爾爾,像按呢,欲暗仔,tún 就撼。阮阿公嘛惜,阮阿媽就愛撼人按呢,用彼秀梳仔(siù-se-á),撼到地會死 neh。」
阮揣人開講 ê 重點是地名馬崗佮卯澳 ê 唸法, kám 仔店兩个60左右,阿婆86,in 分別講:Má-kong、Má-ò 佮 Báu-kong、Báu-ò,啊阮兜是講 Má-kong、Báu-ò。所以我咧想,可能上古早是Báu-kong、Báu-ò,後來受著漢字佮外來人口 ê 影響,才會生出 Má 音。
暗時仔去卯澳食海產,阿爸大歡喜,請阮食龍蝦,規尾落去炊,頭家嘛是熟似 ê,閣送阮兩隻蟳仔,家己人食飯上快活就是免顧慮形象,龍蝦頭、蟳仔跤,攏予我 khè 甲清氣溜溜😬🦞🦀🤭

2023年11月26日 星期日

有講有論,話才會出來

 

「有講有論,話才會出來。」——陳好夫

陳好夫,石碇人,新北市口述傳統文化資產「相褒歌」保存者。感謝金城先生介紹,有機會佮伊熟似,聽伊講話佮唸褒歌,閣有金城先生煠鵝肉 ê 好手路,佮幾若位台語有志 sia̋n-pái 做伙話仙,腹肚、頭殼佮心肝攏有夠飽滇。
記一个較趣味 ê,講著伊 ê 名,伊講是因為伊生了歹看,in 阿公是按呢唱:
爸母生你誠不懂
七孔生生做一摸
這塊無物通比捅
比捅山頂石頭公
Pē-bú sinn lír tsiânn put-tóng
Tshit khóng sinn-sinn tsuè tsi̍t-bong
Tsit tèr bô mí thang pí-thóng
Pí-thóng suann-tíng tsio̍h-thâu-kong
「比捅pí-thóng」,伊講是「比並」的意思。

2023年11月16日 星期四

課綱 ê 科目名稱佮國家 ê 語言名稱

 

最近足無閒,一直無時間寫 #課綱#語言名稱 ê 代誌,先簡單交代一下。

1.語言名稱是語言名稱,課綱 ê 科目名稱是 #科目名稱,確實無法條規定語言名稱著愛佮科目名稱仝款。這个講法我本人無認同,總是,袂當講完全無道理。
2.客語是一个語言(科目)名稱分6腔,原住民族語是一个語言(科目)名稱分16族,是按怎台語袂使比照?嘛有人問講,是按怎台語、客語、閩南、閩東袂當攏比照分族就好?彼是因為16族 「共用仝一份領綱」,這份領綱有一个「共同 ê 科目名稱」;客語6腔嘛「共用仝一份領綱」,毋過客語佮台語/閩南語無使用仝一份課綱,所以袂當按呢比照。
3.閩東語(馬祖語)uan-na 有家己 ê 一份領綱,因為連江縣政府教育處認為馬祖 ê 特殊性(主要是「戰地文化」)無適合佮臺灣用仝一份領綱。因為有無仝內容 ê 領綱,所以科目名稱嘛無仝。
4.台語澎湖腔嘛有特殊性,縣政府嘛有自編教材,毋過目前看起來,澎湖人認為這个語言叫台語抑是閩南語攏會使,嘛無需要加一份 in 家己 ê 領綱。
5.金門閩南語 ê 狀況較複雜,大部份 ê 人認為這个語言毋是台語,對 in 來講,「台語」這个名是 1949 以後才有 ê,佮臺灣本島人 ê 經驗無仝,所以 in 認為袂當共這个語言叫做台語。(其中 ê 國家認同問題先閬過)
6.毋過,金門各場座談 ê 參與者,多數認為無需要加一份 in 專屬 ê 領綱,金門閩南語會當佮台語共用領綱。若是按呢,這份領綱著愛有一个科目名稱,欲叫啥?
7.佇咧這个斜槓(tshiâ-kǹg) ê 時代,我初步 ê 想法是:科目名稱會使叫做「台語/金門閩南語」。橫直金門 uan-na 有縣編課本,臺灣優勢腔有「優勢腔列方言差」 ê 書商課本,袂互相礙著。
這个議題閣有誠濟論述佮行政細節需要說明,以後才寫。用一張佇金門某一个展覽翕 ê 相,來做這个議題 ê 干證。

2023年11月2日 星期四

月仔月老月

姚榮松老師唸謠, Liz 轉寫。

教典無收 ê 漢字照台日,行動裝置顯示有問題 ê 字佮擬聲詞用臺羅。

🌙
月仔月老月
擔田堛
田堛重
擔箸籠
箸籠輕
擔菅蓁
菅蓁雲
雲窞肚
戮著虎
虎盤牆
戮著羊
羊mè-mè吼
戮著狗
狗hòm-hòm吠
吠恁天老爹
轉來食凊飯
凊飯未燒
欲食弓蕉
弓蕉未黃
欲食糖
糖未kheh
欲讀冊
冊未讀
欲磨墨
墨未磨
欲擔籮
籮未擔
欲穿衫
衫未穿
欲掠鵁鴒
鵁鴒phū-phū飛
狗仔咬薰吹
薰吹好食薰
豬母夯臭潘
臭潘臭háng-háng
豬母夯跤桶
跤桶好洗跤
豬母夯lān脬
lān脬好貯尿
瘸手伯仔gâu扛轎
扛來扛去轎槓大細枝
九嬸婆仔gâu劗豬
劗來劗去十隻死九隻
無米透暝舂
無柴破戶橂
木屐鋸仔釘
釘甲觀音亭
媽祖宮
🌙
Gue̍h-á gue̍h-ló-gue̍h
tann tshân-phue̍h
tshân-phue̍h tāng
tann tī-lāng
tī-lāng khin
tann kuann-tsin
kuann-tsin hûn
hûn thām-tóo
lak tio̍h hóo
hóo puânn tshiûnn
lak tio̍h iûnn
iûnn mè-mè-háu
lak tio̍h káu
káu hòm-hòm-puī
puī lín thian-ló-tia
tńg-lâi tsia̍h tshìn-pn̄g
tshìn-pn̄g buē sio
beh tsia̍h kin-tsio
kin-tsio buē n̂g
beh tsia̍h thn̂g
thn̂g buē kheh
beh tha̍k-tsheh
tsheh buē tha̍k
beh buâ ba̍k
ba̍k buē buâ
beh tann luâ
luâ buē tann
beh tshīng-sann
siann buē tshīng
beh lia̍h ka-līng
ka-līng phū-phū-pue
káu-á kā hun-tshue
hun-tshue hó tsia̍h-hun
ti-bó giâ tshàu-phun
tshàu-phun tshàu háng-háng
ti-bó giâ kha-tháng
kha-tháng hó sé kha
ti-bó giâ lān-pha
lān-pha hó té-giō
khuê-tshiú peh-á gâu kng-kiō
kng lâi kng khì kiō-kǹg tuā-sè-ki
káu-tsím-pô-á gâu tsân-ti
tsân lâi tsân khì tsa̍p tsiah sí káu tsiah
bô bí thàu-mê tsing
bô tshâ phuà hōo-tīng
ba̍k-kiā kì-á-ting
tìng kah Kuan-im tîng
Má-tsóo-king
🌙
田堛(tshân-phue̍h):田裡的土塊
窞肚(thām-tóo):中間凹陷
糖未𤲍(thn̂g buē kheh):糖還沒榨
劗豬(tsân-ti):閹豬

2023年9月21日 星期四

征露丸


治療落屎 ê 家庭常備良藥「正露丸」,臺灣民間一般共叫做「臭藥丸仔」,有食過 ê 人就袂感覺這个名有啥奇怪。上古早伊其實是叫做「征露丸」,日本軍醫為著欲處理兵仔佇相戰期間因為水無清氣直直落屎 ê 問題,發明一種真有效 ê 藥仔,佇「日俄戰爭」出征露西亞(Lōo-se-a) ê 時予兵仔服用,因此號名叫做「忠勇征露丸」。

二戰了後,日本國內對軍國主義有各種檢討,影響誠深。1949年,大幸藥品會社共改名做「中島正露丸」,1954年正式以「正露丸」申請商標佇市場賣,閣有發生註冊商標 ê 爭議(中島是藥商名,佮商標爭議有關係)。
照臺羅 ê 規則,專有名詞第一个字母愛大寫。「臭藥丸仔」敢有算是專有名詞?雖然是特定 ê 藥仔名,因為是俗稱,所以教典無共標大寫。按呢,「征露丸」應該愛按怎處理咧?雖然這馬伊號做「正露丸」,毋過口語內底較捷聽著唸 ”tsing”,顛倒較無人講 ”tsìng”(無,就是講臭藥丸仔,嘛有人講 Sè-lōo-uân,是取日語發音),毋過,嘛毋是逐个人攏知影「露」是指露西亞,而且就頂面 ê 解說,凡勢藥廠佮日本社會嘛希望莫強調伊 ê 原意。
以下是4種標法代表 ê 意思:
1) Tsing-Lōo-uân:藥品專有名詞、露西亞意思留leh
2) Tsing-lōo-uân:規个當做藥品專有名詞、莫突顯來源
3) tsing-Lōo-uân:無共當做專有名詞、露西亞意思留leh
4) tsing-lōo-uân:無共當做專有名詞、嘛莫突顯來源
我個人是認為1) Tsing-Lōo-uân ê 標法上適當,畢竟伊已經是一个歷史名詞,就照歷史上 ê 原意標示;若是伊這馬 ê 正式名稱「正露丸」,就標做 Tsìng-lōo-uân 就好。
符號佮體例會當傳達誠濟深層 ê 意思,嘛佮構詞、名稱仝款影響咱 ê 思考方式。管待有人猶 teh 遐那獨那反台語🙄,事實是,台語 ê 發展已經愈來愈成熟,著愛佮正常 ê 語言仝款,認真看待各種幼路 ê 問題。

2023年8月27日 星期日

A Thousand Cuts


感謝學妹邀請,昨昏有機會通參加「台灣事實查核中心」辦 ê 特映會佮論壇,看2021年 Noo-pé-luh 和平獎得主 Maria Ressa ê 紀錄片「A Thousand Cuts」。Ressa 是菲律賓 ê 資深記者,創辦網路媒體 Rappler,因為時常批評杜特蒂政權受著政府迫害,嘛因為社群網路(其實就是FB)ê 操作受著暴力佮死亡 ê 威脅,毋過伊佮同事攏堅持追求真相,一直到這馬,攏無脫離危險。

有關 Ressa ê 故事、菲律賓 ê 政治環境、杜特蒂 ê 言論佮統治手段等等,網路有誠濟資料,我就無閣加講。影片本身予我感覺誠恐怖,雖然講,臺灣 ê 新聞自由度是世界排頭前 ê,毋過透過影片,我猶是佇菲律賓社會看著臺灣隱形 ê 危機。
菲律賓佇制度上是民主國家,杜特蒂是民選總統,毋過伊 ê 權力煞大 kah 驚人,議會、司法佮警察系統會完全為伊服務,而且伊就是一个無水準 ê 惡霸(我感覺是韓+柯所有欠點加起來閣嚴重3倍按呢),這款總統,是 in ê 人民選出來 ê 。而且,伊落任以後,現任總統是 in 過去獨裁者 ê 後生,講欲恢復 in 老爸 ê 黃金時期,啊副總統是杜特蒂 ê 查某囝。
國會議員是限制杜特蒂權力 ê 防線,影片 ê 時間線就是這改選舉前後。其中一个候選人原本是矯正局局長(管監獄 ê),伊公開講伊願意為總統去刣人(笑笑仔講,毋是講笑),伊會佇造勢場唱歌、請人跳舞、騎重機遊街,唯一 ê 政見就是支持杜特蒂,民眾煞攏愛伊愛 kah,當然最後嘛高票當選。
菲律賓使用 FB ê 人口有 97%,所以佇 FB ê 操作,對民眾有足大 ê 影響力,煽動、激化、仇恨、謠言、抹烏、網軍等等,攏足嚴重,予 Ressa 佮 in 同事受著 ê 威脅,會對網路轉移到現實世界。
以上 tsia--ê,講起來,臺灣社會 uan-na 有仝症頭,只是程度無 hiah 嚴重——毋過 he 是這馬,未來 leh?社會上 hiah 濟反智 ê 言論,啥人敢保證未來會怎樣?
民主制度就是 hiah-nī-á 虛荏,需要一直共保護。Ressa 講,足濟傷害看起來無蓋嚴重,毋過,一个仔一个空喙、一條仔一條傷痕,累積起來,會共虛荏 ê 民主制度千刀萬剮(kuánn)、凌遲 kah 死。片名 A Thousand Cuts 就是這个意思。
映後 ê 論壇,請 5 位講者來分享,誠精彩,內容佇新聞稿內底有,有興趣 ê 人會當去看。

2023年5月2日 星期二

許梓桑古厝


頂禮拜五阮有員工旅遊,下晡 ê 行程是踅廟口,我斡去「許梓桑古厝」參觀。講古厝,是已經荒荒廢廢,樹根佮壁堵交纏,正身無厝頂,大廳有一大塊烏布,我毋敢掀開,應該是厝頂瓦 gih-gih 疊疊佇遐。

雖是如此,猶是看會出來古厝原底ê規模佮氣勢。兩層樓懸,樓梯佇室外,peh 起去二樓才是埕佮正身護龍,可能因為欲起佇二樓,毋是蓋大間,毋過「佇二樓 ê 埕」就有夠奢颺囉。厝原本就起佇地勢較懸 ê 所在,徛佇二樓大埕,雖然這馬視線已經予大樓閘著矣,毋過會當想像,原本應該是看會著規个雞籠港。
最近 teh 看雙溪佮槓仔寮 ê 鄉誌,想欲了解當初開墾 ê 歷史。雙溪捌出過一个舉人連日春,雞籠嘛有一个江呈輝,原來江呈輝毋是干焦佇雞籠活動,伊有去到三貂社,佇雙溪外柑蹛過,娶連日春ê大漢查某囝,後來轉去雞籠設立「崇基書院」,許梓桑是伊 ê 學生。日本人占台以後,伊就轉去原鄉,後來轉來台灣「省墓」,就蹛佇許梓桑 in 兜 neh!
就是遮爾拄好,遊雞籠、讀雙溪,原本是無相干 ê 兩件代誌,煞無意中牽做伙,誠趣味。
---------
共鄉誌對照洪老師ê閩南方言地圖來看,有影心適。洪老師共老漳腔分做漳山佮漳海,阮故鄉遐算是伊分類內底ê漳海,有 -uinn 無 -ionn,老師認為這个分別佇原鄉就已經產生,這條線畫佇「長泰」西爿,長泰境內就有-ionn 囉。毋過雙溪 ê 大家族攏是長泰來 ê,哇,愈看疑問愈濟,若這馬 ê 長泰猶有-ionn,按呢雙溪無 neh,敢講古早雙溪猶有-ionn?若雙溪有,阮槓仔寮應該嘛有啊!
(頂面彼條線是寫 kah tsia才畫 ê,因為 honnh,寫了感覺看起來若像足無聊......)

2023年4月14日 星期五

蛤仔、蚶仔,到底有啥牽連?

最近因為臺灣蚶仔提著血統證明,討論kah足熱,台語人當然愛摻一跤,因為伊ê名「蚶仔ham-á」佮感嘆疑問詞 ”Hannh?(唅?)”,攏是台語。

先來定義一下。主角 Meretrix taiwanica,
台語號做「蚶仔(ham-á)」,
華語號做『蛤蜊』音ㄍㄜˊㄌㄧˊ,俗音ㄍㄜˇㄌㄧˋ。

予人搝出場ê相關配角有:
(1)蛤仔(kap-á)、田蛤仔(tshân-kap-á)
(2)螿蜍(tsiunn-tsî)
(3)蜊仔(lâ-á),

頂面tsia--ê對應華語是:
(1)青蛙ㄑㄧㄥ ㄨㄚ、蛤蟆ㄏㄚˊㄇㄚ˙
(2)蟾蜍ㄔㄢˊㄔㄨˊ、癩蛤蟆ㄌㄞˋㄏㄚˊㄇㄚ˙
(3)蜆ㄒㄧㄢˇ

先來講歷史上久長ê「蛤」。這字《說文》就有收,音古沓切,講是海裡ê生物,閣有3種,攏是有修煉過ê動物所化(朋友啊,蚶仔是精(tsiann),古早人就按呢想lioh),唐朝時代ê註解就講伊是「蚌(pāng)」;「蜊(lî)」佇A.D.997文獻就有出現,講伊是「蛤(kap)」。「蛤蜊(kap-lî)」兩字真早就合做一个詞,現代華語繼承這个名。

咱牽出來講一个誠重要ê觀念。漢語範圍足闊,包含誠濟語言,準有使用漢字,嘛定定有家己無仝款ê發展,毋但是音字喔,構詞、號名嘛是,也就是講,一項物件佇無仝所在、會有無仝款名。這其實足正常,tomato佇臺灣,日語掠外,就有「臭柿仔」佮「柑仔蜜」天差kah地ê兩種名,一个臭一个蜜neh!

仝款ê道理,這个水產,佇台語繼承另外一个名。「蚶」字佇文獻出現ê時代佮「蜊」仝款,嘛是足早,音呼談切,意思就是「蛤」。也就是講,咱講ê「蚶仔ham-á」,uan-na有誠久長ê歷史囉。

啊若台語teh講ê「kap-á」,我毋知影敢有本字,有可能無,取伊 "kap kap kap" ê聲音,加「仔」變做伊ê名。"kap"音用「蛤」無奇怪,因為「合」除了ha̍p(對應華語ㄏㄜˊ),閣有kap ê音(對應華語ㄍㄜˇ),加上虫(huí)字爿,就變做「蛤」,咱共kap-á寫做「蛤仔」,其實是借音。

Hannh?Ah "hannh"--leh?
(唅?啊「唅」咧?)

「Hannh」佇tsia啦:華語共「蛤」這字,提去表示『蛤蟆』ㄏㄚˊㄇㄚ˙……(Hannh?)

華語講ê『癩蛤蟆ㄌㄞˋㄏㄚˊㄇㄚ˙』就是台語講ê「螿蜍tsiunn-tsî」,『蛤蟆ㄏㄚˊㄇㄚ˙』差不多就是「蛤仔kap-á」(嘛會使講「田蛤仔tshân-kap-á」)。䢢拄䢢、千拄千,這个ㄏㄚˊ佮咱ê "hannh" 足倚音,致使逐家欲寫台語火星文ê時,自然會選擇『蛤』這字囉!可能有ê人拍出來是『蝦』,是按怎leh?因為honnh,『蛤蟆』其實本來寫做『蝦蟆』,音嘛是ㄏㄚˊㄇㄚ˙,所以你拍ㄏㄚˊ,嘛會出『蝦』。

另外,華語ê『蜆』ㄒㄧㄢˇ 就是咱ê「lâ-á」,來源是啥我無研究,寫做「蜊仔」至少是倚音,意思嘛有合。海產店ê鹹蜊仔、蜊仔湯,閣有彼號『蜆精』,攏是這款比蚶仔較細粒、色水較烏ê蚌類。

足心適honnh?好啦,文字學ê趣味,就是遮爾樸實,閣白汫無味……

最後閣補充一下,hannh會按呢標,是因為就臺羅ê體例,無固定聲調ê嘆詞,就用-h來標,所以伊毋是第4調喔!伊咱口語內底實際上ê音較接近第9調,所以若有人寫做 "ha̋nn",袂使講人寫毋著heh。若欲寫漢字,會使用「唅」,毋過這款擬聲詞,猶是寫羅馬字較好。

2023年4月7日 星期五

家族史

閣有啥日子比清明較適合研究家族史咧?逐年講寡仔講寡仔,煞攏袂記得了了,今年閣挽瓜揫藤,共一寡仔零星資訊鬥鬥leh。原來阮兜確實佮雙溪連舉人家族有關係,閣不止仔有意思,緊共記落來。

佇我ê頂5世,阮家族分開食,有6房。阮阿爸講,往過阮一直叫是阮這房是大房,一直teh盡大房ê義務,徛家嘛是佇正身(tsiànn-sin)正爿的東廂(tong-siunn)、照講是大房蹛ê位。毋知當時發現一份文件,才知影阮是第4房。這份文件是「鬮書(khau-si)」,我手頭有影印本,立書時間是「光緒四年」(1878)。鬮書寫kah誠清楚,長房某某、二房某某……各房分著佗一塊土地。雖然阮是第4房,阮祖公ê名煞寫佇立書人ê頭一个,第一批土地是公--ê,嘛是予阮這房管理,可能是按呢才予人當做大房。

圖:鬮書

阮有祭祀公業,嘛有派下名單,成立公業ê時已經知影阮是第4房,趣味ê所在是,名單記錄ê 6房,kah鬮書寫--ê無完全仝款,有寫毋著名--ê,嘛有寫毋著房--ê,我毋知影公業敢有更新名單。
立鬮書ê前兩冬,光緒二年(1876),是雙溪連日春(後來改名連旭樁)考牢舉人彼年。根據網路揣著ê資料,連元喬佇1781到雙溪開墾,連日春是in ê後代。連元喬in兜ê長工連泰和,因為意外之財變做好額人(這段故事我懷疑是假--ê,傷譀,時間線嘛毋著,所以先無共寫出來),就起一間lè-táu有派頭ê厝,阮阿姑講是「泰和樓仔(Thài-hô Lâu-á)」,目前我猶未揣著起造ê年代。

圖:泰和樓仔秀面(我感覺阮兜較媠)

泰和樓仔kah連舉人厝宅攏是正身護龍起,kah阮兜ê形式小可仔無仝,in ê秀面,公廳門有kiu入去,正身兩爿相對相ê門,對埕eh就看現現。阮兜的公廳門kah秀面徛平,正身兩爿相對相ê門藏佇內底。
阮家族仔(敢若是大房)ê祖公,當年欲娶泰和樓仔ê千金,為著門當戶對,講開足~濟錢翻厝(這是啥物八點檔ê劇本啦),聽講彼時阮ê厝頂有做「翹脊(khiàu-tsit)」,過路人叫是阮兜是廟,會入來阮公廳拜拜,可能有造成困擾,後來共修掉去。
啊是講,鬮書內底寫著ê田地,這馬攏毋是阮ê,阮兜咧作ê田,嘛攏是公--ê,無就是贌--ê,甚至閣有地主ê後代,做教授閣做官,佇田地起別莊。
寫到遮,我煞小可仔懷疑,當初分開食,敢就是為著翻厝需要錢項leh?百外年前ê代誌tann嘛無地通稽考矣,畢竟,阮是連家己第幾房都會hut毋著去ê家族啊!😅