文白分用佇現代詞ê應用問題

台語ê文白音，有時仔有誠清楚ê分用功能，像「數」sòo佮siàu、「分」hun佮pun，意思無仝嘛袂使濫用。

有時仔是某一寡詞固定/慣勢用文白其中一音，佮口語書面語無一定有關係，像「開」，公開、開放用khai，開講嘛是khai；開門、拆開用khui，開戶嘛是khui。

有時仔是文白攏有人咧用，無意思ê分別嘛無固定ê用法，像「小(sió, siáu)說」、「公平(pîng, pênn)」、「校園(uân, hn̂g)」。

現代詞新觀念愈來愈濟、愈來愈幼，文白音有時仔會當用來做區分，誠利便，毋過有時仔，嘛會拄著「敢欲分用、按怎分」ê問題。

像「流」，只要佮流水（潮）有關ê所有OO流，攏用lâu；有具體液體ê，嘛用lâu；若氣體ê、抽象ê，就用liû，基本上是誠好分。

「值」ê文白音ti̍t、ta̍t，有老師主張文白分用，值班、當值ê意思用ti̍t，佮數字、價值有關ê用ta̍t。若是按呢分，數值、音值、比值、幣值、加值、現值攏是ta̍t。

嘛有老師主張干焦價值、值偌濟用ta̍t，賰ê攏用ti̍t，按呢數值、音值、比值是ti̍t，幣值、加值、現值是ta̍t。

第一種分法真有理、好解說，總是，若是去問對文白音概念無清楚ê台語人，就我問著ê，數字方面嘛是用ti̍t ê較濟。台語人ê語感誠重要，毋過，漢字偏旁ê影響是誠大，看著新ê詞，直覺唸ti̍t誠正常，無一定會佮字義有啥牽連。

另外一个例是「正念」。

這會使按呢想：tsiànn ê 倒反是啥？正爿/倒反、正的/歪的、正面/後面、正面/負面等等。

tsìng ê倒反是啥？正常、正當、正義......敢若無啥倒反概念，攏是佇頭前共加「無」。

若是數學ê「正數」佮「負數」咧？這組是新觀念，台日我揣無，較近代ê辭典是tsìng hū，就直覺來講我嘛會用tsìng。

按呢「正念」的正是啥意思？表面看起來就是正面負面ê正面，若按呢我會選tsiànn-liām。若是伊做一个研究領域抑是心理學方法無遐單純，甚至欲強調「毋是干焦正面遐簡單」，按呢共當做一个新ê專有名詞tsìng-liām，嘛有道理。這就愛參考領域專家ê意見。