向陽〈台灣的孩子〉台文翻譯

〈台灣的囡仔〉 原作/向陽

台灣的囡仔

佇淡水河邊唱歌

海峽的風 pué in 的衫仔裾

為 in 起造的城市沓沓仔楦闊

青 lang-lang 的天看顧 in 細細的跤跡

美麗的世界等待 in 去開創

台灣的囡仔

佇濁水溪墘唱歌

懸 lòng-lòng 的中央山脈含笑聽in響亮的聲喉

共天剺破，像風吹過草厝田庄

規片的天星偷偷仔記落 in 落眠進前的希望

醒來就看會著金 sih-sih 的日頭光

台灣的囡仔

佇高屏溪頂唱歌

光豔的平原舞動黃 gìm-gìm 的稻穗

烏墨墨的皮膚佇椰子樹跤發光

大海伸手共 in 攬佇闊莽莽的胸坎

乘風破浪，in 寫落台灣的向望

衫仔裾：sann-á-ki

楦闊：hùn-khuah
含笑：hâm-tshiàu
剺破：le̍h-phuà
規片：kui phiàn
光豔：kng-iām


---------------
原文

〈台灣的孩子〉向陽

台灣的孩子

在淡水河邊歌唱

海峽的風拂動他們的衣裳

為他們打造的城市正逐漸茁壯

湛藍的天空俯瞰他們細小的足跡

美麗的世界等待他們開創

台灣的孩子

在濁水溪旁歌唱

高聳的中央山脈含笑聆聽他們瞭亮的嗓

劃破天際，風一般吹過田舍與農莊

滿天的星星偷偷記下他們睡前的希望

醒來張眼就看到燦爛的陽光

台灣的孩子

在高屏溪上歌唱

亮麗的平原翻動著稻穗的金黃

黝黑的肌膚在椰子樹下發出光亮

大海伸出雙手擁他們於壯闊的胸膛

乘風破浪，他們寫下台灣的夢想